Zum Inhalt
eBook Charts
DE
Schuld und Sühne

Schuld und Sühne

Fjodor Dostojewski

2,99 €

Bei Amazon kaufen Bei Apple Books ansehen

Lieber gedruckt? Alle Ausgaben bei Amazon →

Preis bei Apple Books. Bei Amazon kann er abweichen.

Erschienen
Genres
KlassikerBelletristik und Literatur

Beschreibung

Schuld und Sühne (russisch Преступление и наказание), in älteren Übersetzungen auch Raskolnikow, in neueren Verbrechen und Strafe, ist der 1866 erschienene erste große Roman von Fjodor Dostojewski.
Der russische Originaltitel des Romans, Prestuplenije i nakasanie (Преступление и наказание), lässt sich nicht exakt ins Deutsche übertragen. Der geläufigste Übersetzungstitel ist Schuld und Sühne, trifft mit seiner stark moralischen Orientierung jedoch nicht die russischen Termini, die eher aus dem juristischen Sprachgebrauch stammen. Genauer ist die Übersetzung als Verbrechen und Strafe, die aber wiederum den durchaus vorhandenen ethischen Gehalt der russischen Begriffe nicht ganz erfasst. Dieser Titel wurde nach Alexander Eliasberg 1921 unter anderem von Swetlana Geier in ihrer viel beachteten Neuübersetzung von 1994 verwendet, als mögliche Alternativen nennt Geier die Worte Übertretung und Zurechtweisung. In anderen Sprachen wie dem Englischen, Französischen und Polnischen wurde dagegen der Titel Verbrechen und Strafe schon immer bevorzugt verwendet (Crime and punishment, Crime et châtiment bzw. Zbrodnia i kara). Der Roman wurde im Deutschen teilweise auch unter dem Namen seiner Hauptfigur, Rodion Raskolnikow, herausgegeben.

Das könnte dir auch gefallen

G. F. Unger Western-Bestseller 2803G. F. Unger2,49 €1984George Orwell0,99 €★ 4,5Freunde fürs LebenFredrik Backman21,99 €FabianErich Kästner10,99 €★ 4,0ДракулаБрэм Стокер3,99 €Faust. Der Tragödie erster TeilJohann Wolfgang von Goethe2,99 €★ 3,5100 Meisterwerke der Weltliteratur - Klassiker die man kennen mussFranz Kafka, Fjodor Michailowitsch Dostojewski, Rumi, Platon, Tacitus, Homer, Sigmund Freud, Friedrich Nietzsche, Oswald Spengler, Alfred Adler, Marcus Aurelius, Arthur Schopenhauer, Walt Whitman, Joseph Conrad, Robert Louis Stevenson, Karl May, Alexandre Dumas, James Fenimore Cooper, Arthur Conan Doyle, Edgar Allan Poe, Mary Shelley, O. Henry, Stefan Zweig, Charles Dickens, Gebrüder Grimm, Hans Christian Andersen, Joseph von Eichendorff, Klaus Mann, Johann Wolfgang von Goethe, Jane Austen, Emily Brontë, Charlotte Brontë, Else Lasker-Schüler, Heinrich Heine, Herman Melville, Iwan Sergejewitsch Turgenew, Gustav Freytag, Thomas Wolfe, Jonathan Swift, Walter Scott, Nathaniel Hawthorne, Gustave Flaubert, Rainer Maria Rilke, John Galsworthy, Iwan Alexandrowitsch Gontscharow, Oscar Wilde, Lew Wallace, Voltaire, Lewis Carroll, Johanna Spyri, Mark Twain, Selma Lagerlöf, Rudyard Kipling, Jules Verne, Jack London, Miguel de Cervantes, Honoré de Balzac, Émile Zola, Guy de Maupassant, Molière, Theodor Fontane, Nikolai Gogol, Leo Tolstoi, Anton Pawlowitsch Tschechow, Dante Alighieri, Joseph Roth, Robert Musil, E. T. A. Hoffmann, Heinrich Mann, Kurt Tucholsky, Heinrich von Kleist, Annette von Droste-Hülshoff, Gottfried Keller, Sophie von La Roche, Theodor Storm & William Shakespeare1,99 €★ 3,5Schuld und SühneFjodor Michailowitsch Dostojewski0,99 €★ 4,5TraumnovelleArthur Schnitzler & Michael Scheffel1,99 €★ 4,5Rainer Maria Rilke. Gesammelte Werke. IllustriertRainer Maria Rilke0,99 €The Handmaid's TaleMargaret Atwood8,99 €★ 4,5Maria Stuart. Ein TrauerspielFriedrich Schiller2,99 €★ 3,0