Skip to content
eBook Charts
US
El Dialogo Gozoso

El Dialogo Gozoso

Cyber Humanitatis

$5.99

Buy on Amazon View on Apple Books

Prefer it in print? See every format on Amazon →

Price on Apple Books. Amazon’s price may differ.

Read a lot? Try Kindle+ * · Compare subscriptions

Published
Genres
ComputersComputers & InternetReference

Description

No soy -ni tampoco aspiro a serlo- un teorico de la traduccion. Lo mio va por otro lado, mucho mas modesto. Traduzco para crear; creo para traducir. Son las dos dimensiones de mi trabajo como poeta. Dimensiones que convergen, finalmente, en una sola: el poema como un trabajo mancomunado, ecumenico, o como un juego especular donde diversos rostros y ecos se ensamblan unos a otros; las afinidades electivas de un dialogo gozoso donde se es siendo otros porque esos otros son tambien huellas de uno mismo a completar. Es huyendo que nos encontramos. Al reescribir nos escribimos; escribimos para que nos reescriban. El poema es tan solo un lugar de paso, con pasajeros siempre en transito, sumatoria infinita de escrituras anteriores y de escrituras por llegar, en la contemporaneidad de precursores y sucesores. Y es que el yo no es algo concluso: irradia y recibe irradiaciones. Creo que el ejercicio de la traduccion es una plataforma ejemplar de esto. El poema y el poeta se repliegan de las cronologias y las generaciones con desplazamientos que permiten una lectura a expensas de lo que se ha denominado el yo poetico, cuya dudosa autarquia termina por ceder: es una lectura desde los otros, emancipada, no concebida ya -para decido en terminos matematicos- como magnitud determinada y determinable, sino como una relacion variable o funcion, una multiplicidad de diversas dimensiones. John Keats, oponiendose a la desmedida ilusion del yo, sostendra que hablar en primera persona es abrumadoramente antipoetico: con ello encorsetamos a un molde rigido el flujo de pensamientos, emociones y sensaciones. El hombre es un ser inacabado, incapaz de ensamblarse de una vez para siempre a una determinada definicion de si mismo, premunido como esta de la metamorfosis, la fabulacion o el simulacro. Creemos ser el rostro; a lo mejor solo somos el espejo. Para poder respirar, fisica y poeticamente, la espiracion requiere primero de la aspiracion. Lo otro, lo ajeno, tambien es nuestro, asi como lo nuestro es de otros. El concurso de los otros es indispensable para llegar a ser lo que se es. Pound, insigne traductor, entendio muy bien esto: lo llamo mascara o persona. No es casual que una de sus obras maximas - una de las mayores de la poesia del siglo XX-las inicie con una parafrasis o traduccion libre de Homero y su libro undecimo de la Odisea: asi, Ezra Pound, para descender al mundo de los muertos y darles nueva vida a traves de la palabra, hermana la creacion con la version. Su gesto es singular: recapitula el universo griego desde una traduccion latina del siglo XVI; a su vez, al traducir-reescribir emplea el ingles moderno pero con patrones prosodicos del ingles antiguo o anglosajon. O sea, realiza un mosaico donde se desestructura el caracter unidireccional y unidimensional de los tiempos y espacios del texto. Apuestas como esta, desde luego, ponen en entredicho el manido topico de la angustia de las influencias y, tambien, la vision maniquea entre vanguardias y rupturas. Robert Lowell, cuando escribe el Cementerio cuaquero de Nantucket, esta escribiendo desde Melville, quien a su vez, al escribir Bartleby, ya prefiguraba los caracteres de Gregorio Samsa; podemos leer Esquilo desde Browning y a Browning desde Esquilo. El lenguaje del poema se despliega como una teofania, como una procesion y emanacion de simbolos que asumen ciertas formas que se reeditan misteriosamente, mas alla de la cadena de los individuos o del curso incesante de los siglos. Todos, de alguna manera o de otra, apostamos y somos apostados a esa teofania. Por eso, cuando las voces se tornan contemporaneas, cuando se imbrican unas a otras, cuando el autor es al final uno solo, no tiene mucho sentido hablar de influencias ni menos de angustias, a menos que esa angustia se entienda como el sintoma de una epoca cuya falta de relieves definidos la obliga a aferrarse, casi con desesperacion, a la justificacion de una cierta singularidad. Se sabe que la busqueda obsesiva de originalidad sue