本文へ移動
eBook Charts
JP
Faust

Faust

ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ

¥350

Amazonで購入 Apple Booksで見る

紙の本がいいなら、Amazonですべての形式を見る →

Apple Booksでの価格です。Amazonでは異なる場合があります。

たくさん読むなら:Kindle+を試す * · 読み放題を比較

発売日
ジャンル
小説/文学歴史小説ホラー怪談ミステリー/スリラー文芸小説名作
映像化
🎬 映画 · 2019 · The Last Faust
🎬 映画 · 2011 · ファウスト
🎬 映画 · 1974 · ファントム・オブ・パラダイス

他の言語で: Faust · ドイツ語 Faust · 英語 Faust · スペイン語 Faust · オランダ語 Faust · ポルトガル語 Faust · フランス語 Faust · イタリア語 Faust · スウェーデン語

ランキング

順位最高日数
怪談 #51 #517
著者の方へ:このバッジをサイトに貼れます

このコードをサイトやブログに貼り付けてください:

内容紹介

It is twenty years since I first determined to attempt the translation of Faust, in the original metres. At that time, although more than a score of English translations of the First Part, and three or four of the Second Part, were in existence, the experiment had not yet been made. The prose version of Hayward seemed to have been accepted as the standard, in default of anything more satisfactory: the English critics, generally sustaining the translator in his views concerning the secondary importance of form in Poetry, practically discouraged any further attempt; and no one, familiar with rhythmical expression through the needs of his own nature, had devoted the necessary love and patience to an adequate reproduction of the great work of Goethe's life.
Mr. Brooks was the first to undertake the task, and the publication of his translation of the First Part (in 1856) induced me, for a time, to give up my own design. No previous English version exhibited such abnegation of the translator's own tastes and habits of thought, such reverent desire to present the original in its purest form. The care and conscience with which the work had been performed were so apparent, that I now state with reluctance what then seemed to me to be its only deficiencies,—a lack of the lyrical fire and fluency of the original in some passages, and an occasional lowering of the tone through the use of words which are literal, but not equivalent. The plan of translation adopted by Mr. Brooks was so entirely my own, that when further residence in Germany and a more careful study of both parts of Faust had satisfied me that the field was still open,—that the means furnished by the poetical affinity of the two languages had not yet been exhausted,—nothing remained for me but to follow him in all essential particulars. His example confirmed me in the belief that there were few difficulties in the way of a nearly literal yet thoroughly rhythmical version of Faust, which might not be overcome by loving labor. A comparison of seventeen English translations, in the arbitrary metres adopted by the translators, sufficiently showed the danger of allowing license in this respect: the white light of Goethe's thought was thereby passed through the tinted glass of other minds, and assumed the coloring of each. Moreover, the plea of selecting different metres in the hope of producing a similar effect is unreasonable, where the identical metres are possible.
Faustoヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ¥250Faustヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ¥200Italian Journey: A Poet in the Southヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ¥300The Sorrows of Young Wertherヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ¥100Herzen voller Obsession und Untergang – 5 klassische tragische Liebesromaneヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ, Gottfried Keller, Emily Brontë, Theodor Fontane, Stefan Zweig & e-artnow Collections¥150Linien des Erbes – 4 klassische Romane des Familiendramasヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ, Honoré de Balzac, テーオドール・シュトルム, Fjodor Michailowitsch Dostojewski & e-artnow Collections¥310Tragische Liebe und gesellschaftlicher Verfall – 3 klassische Liebesromaneヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ, アレクサンドル・デュマ, Lew Tolstoi & e-artnow Collections¥310Verbotene Gelübde – 3 klassische tragische Ehe-Romaneヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ, Lew Tolstoi, Theodor Fontane & e-artnow Collections¥310Private Verfehlungen – 4 klassische Ehebruchsromaneヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ, Gustave Flaubert, Lew Tolstoi, Theodor Fontane & e-artnow Collections¥310Verbotene Neigungen – 3 klassische Romane zerstörerischer Liebeヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ, Lew Tolstoi, F・スコット・フィッツジェラルド & e-artnow Collections¥310Unvergessliche Geschichten ehelichen Schicksals – 4 klassische Ehe‑Romaneヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ, Jane Austen, Lew Tolstoi, Theodor Fontane & e-artnow Collections¥310若きウェルテルの悩み(まんがで読破)ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ & Teamバンミカス¥490

こちらもおすすめ