Zum Inhalt
eBook Charts
DE
Moby-Dick; oder: Der Wal

Moby-Dick; oder: Der Wal

Herman Melville

29,99 €

Bei Amazon kaufen Bei Apple Books ansehen

Lieber gedruckt? Alle Ausgaben bei Amazon →

Preis bei Apple Books. Bei Amazon kann er abweichen.

Erschienen
Genres
KlassikerBelletristik und Literatur

Beschreibung

Endlich wieder lieferbar: Friedhelm Rathjens legendäre Übersetzung, jetzt erstmals in der definitiven Fassung, für die der Text noch einmal durchgesehen und im Detail nachgebessert wurde. Um das "wunderbarste aller Bücher" (Rolf Vollmann, FAZ) in seiner sperrigen Vielschichtigkeit ohne Glättung in die deutsche Sprache zu transferieren, hat "der wunderbar kreative und kraftvolle Übersetzer Rathjen" (Wieland Freund, Die Welt), "einer der strengsten Diener fremder Sprachen in Deutschland" (Bruno Preisendörfer, Frankfurter Rundschau), eine deutsche Fassung entwickelt, die dem Urtext so nah kommt, wie sich das keine andere Übersetzung traut. Das Ergebnis ist "die beste deutsche Übersetzung aller Zeiten" (Klaus Barthelmeß, Fluke), ein sprachliches Abenteuer, das der abenteuerlichen Handlung des Buches beinahe den Rang abläuft.
Dem Einwand, ein solches Sprachmonster sei kaum lesbar, hat Christian Brückner mit seiner vielgerühmten Komplettlesung der Rathjen-Fassung jeden Wind aus den prallen Segeln genommen. Brückner beschreibt die von Rathjen entwickelte Sprache als "kantig, rauh und knorrig" und erläutert: "Melvilles Sprache ist ja der Physis des Käpt'n Ahab auf den Leib geschnitten, und Friedhelm Rathjens Übersetzung paßt perfekt zu diesem zweifelnden, verzweifelnden, unangepaßten Menschen. Melville hat aber darüber hinaus so unendlich viele Dimensionen in seine Sprache eingeschrieben. Und Rathjen hat das genauso ins Deutsche hinüber getragen. Allein schon diese Sprache zu lesen oder zu hören ist ein Erlebnis für sich."
G. F. Unger Western-Bestseller 2803G. F. Unger2,49 €1984George Orwell0,99 €★ 4,5▲97Freunde fürs LebenFredrik Backman21,99 €NeuFabianErich Kästner10,99 €★ 4,0NeuДракулаБрэм Стокер3,99 €NeuFaust. Der Tragödie erster TeilJohann Wolfgang von Goethe2,99 €★ 3,5▲7100 Meisterwerke der Weltliteratur - Klassiker die man kennen mussFranz Kafka, Fjodor Michailowitsch Dostojewski, Rumi, Platon, Tacitus, Homer, Sigmund Freud, Friedrich Nietzsche, Oswald Spengler, Alfred Adler, Marcus Aurelius, Arthur Schopenhauer, Walt Whitman, Joseph Conrad, Robert Louis Stevenson, Karl May, Alexandre Dumas, James Fenimore Cooper, Arthur Conan Doyle, Edgar Allan Poe, Mary Shelley, O. Henry, Stefan Zweig, Charles Dickens, Gebrüder Grimm, Hans Christian Andersen, Joseph von Eichendorff, Klaus Mann, Johann Wolfgang von Goethe, Jane Austen, Emily Brontë, Charlotte Brontë, Else Lasker-Schüler, Heinrich Heine, Herman Melville, Iwan Sergejewitsch Turgenew, Gustav Freytag, Thomas Wolfe, Jonathan Swift, Walter Scott, Nathaniel Hawthorne, Gustave Flaubert, Rainer Maria Rilke, John Galsworthy, Iwan Alexandrowitsch Gontscharow, Oscar Wilde, Lew Wallace, Voltaire, Lewis Carroll, Johanna Spyri, Mark Twain, Selma Lagerlöf, Rudyard Kipling, Jules Verne, Jack London, Miguel de Cervantes, Honoré de Balzac, Émile Zola, Guy de Maupassant, Molière, Theodor Fontane, Nikolai Gogol, Leo Tolstoi, Anton Pawlowitsch Tschechow, Dante Alighieri, Joseph Roth, Robert Musil, E. T. A. Hoffmann, Heinrich Mann, Kurt Tucholsky, Heinrich von Kleist, Annette von Droste-Hülshoff, Gottfried Keller, Sophie von La Roche, Theodor Storm & William Shakespeare1,99 €★ 3,5▼5Schuld und SühneFjodor Michailowitsch Dostojewski0,99 €★ 4,5▼1TraumnovelleArthur Schnitzler & Michael Scheffel1,99 €★ 4,5NeuThe Handmaid's TaleMargaret Atwood8,99 €★ 4,5Maria Stuart. Ein TrauerspielFriedrich Schiller2,99 €★ 3,0G. F. Unger 2401G. F. Unger2,49 €▼9